Accueil
Quelques exemples qui vous permettront de mieux comprendre les différents termes employés dans les procurations que vous serez susceptibles de donner à un avocat. Il est bien entendu que ce ne sont uniquement que des repères pour vous guider et à ce titre nous vous recommandons chaudement de vous adresser à un juriste compétent avant de vous engager dans des démarches quelconques.
Procuration pour l'achat d'un véhicule (société)
Je soussigné…., domicilié à ….,ici présent, constitue et désigne Mr-M
…..( nom de la ou des personnes), domicilié à ….., d'agir conjointement ou séparément
comme représentant de notre compagnie, pour l'achat de véhicules aux prix qu'il
estime convenables, de conclure le contrat de passation chez un notaire assermenté,
de régler les impôts, les charges et taxes nécessaires, de représenter notre
compagnie auprès de la Direction des impôts, du Bureau d'Enregistrement de la
Circulation et autres autorités.
Nom de la société Fait le…
Vekaletname araç satin almak için (şirket)
.………… (adresse de la Compagnie) adresinde mukim Şirketimiz namina
diledigi taşit aracini dilediği bedel üzerinden satin almaya, Noter nezdinde
taşit alimi ile ilgili devir senedini imzalamaya, vergi, resim ve harçlari ödemeye,
Vergi Dairesi, Trafik Sube Müdürlügü vesair ilgili resmi merciler nezdinde sirketimizi
temsile münferiden ve müstereken yetkili olmak üzere ............ Istanbul (adresse)
adresinde mukim ......... (nom) ve..........(nom)'yi vekil tayin ettik.
.....……. (Nom de la Compagnie) sirketi adina Sn.……………..
Procuration pour l'achat d'un véhicule (particulier)
Je soussigné, ici présent, constitue et désigne Mr-M…(nom-prénom), domicilié
à …, d'agir conjointement ou séparément comme mon représentant pour l'achat
de véhicules aux prix qu'il estime convenables, de conclure le contrat de passation
chez un notaire assermenté, de régler les impôts, les charges et les taxes nécessaires,
de me représenter auprès de la Direction des Impôts, du Bureau d'Enregistrement
de la circulation et autres autorités.
Nom –Prénom. Fait le….
Vekaletname araç satin almak için (şahis)
Namima diledigi taşit aracini dilediği bedel üzerinden satin almaya, Noter nezdinde
tasit alimi ile ilgili devir senedini imzalamaya, vergi, resim ve harçlari ödemeye,
Vergi Dairesi, Trafik Şube Müdürlüğü vesair ilgili resmi merciler nezdinde beni
temsile münferiden ve müştereken yetkili olmak üzere ............ (adresse)
adresinde mukim ........ (nom).ve............. (nom)'yi vekil tayin ettim.
Vekil Eden: …………
Procuration générale à un avocat (société)
Nous soussignons…, domiciliés à …, ici présents constituons et désignons
Me….avocat du Barreau d'Istanbul, domicilié à …, d'agir conjointement ou séparément
au nom de notre compagnie en tant que notre représentant légal, d'exécuter toutes
contraintes et diligences, toutes poursuites légales et administratives auprès
des tribunaux turcs, conseils, autorités, administrations, institutions de la
République Turque, en qualité de défenseur et intermédiaire, d'exécuter toutes
requêtes pour les formalités et opérations ainsi qu'il l'entend et juge nécessaire
pour la protection des droits et intérêts de notre compagnie, d'enregistrer,
d'intervenir dans les poursuites, de refuser ou accepter les revendications,
préparer, signer, soumettre, exécuter et mettre au point des demandes et requêtes,
envoyer et recevoir, préavis, lever les protestations et y répondre, présenter,
assigner et récuser tous témoins, experts et arbitres, contester et refuser
les juges, demander justification et révision d'un jugement, recevoir et encaisser
toutes sommes dues à notre compagnie, faire appel en cassation, faire acte de
présence, déférer en partie ou totalité cette procuration et révoquer une telle
passation.
Nom de la compagnie. Fait le….
Genel Vekaletname
Şirketimiz leyh ve aleyhinde, doğmuş ve doğacak tüm ihtilaflardan ötürü adli
ve idari yargi mercilerinde her nevi takip ve davalari açmaya, açilmiş takip
ve davalari takip etmeye, başkalarinin Şirketimiz aleyhine açmiş bulunduğu ve
açacaklari her nevi takip ve davalardan dolayi T.C. Mahkemelerinin, meclislerinin,
daire ve müesseselerinin her kisim ve derecesinde, her sifat, tarik ve suretle
Şirketimizi temsile, hak ve menfaatleri temin, müdafaa ve muhafaza için uygun
göreceği bütün muameleleri takip, ikmal ve intaca, yeniden dava açmaya, her
türlü haciz, ihtiyati haciz, ihtiyati tedbir vaz ve fekkine, kanuni tedbirleri
ittihaza, tebdile, ref'e ve bunlara itiraza, kararlarin tavzih ve islahini istemeye,
temyize, temyizden feragate, Yargitay, Daniştay ve diger mürafaalarda bulunmaya,
açilmiş davalara müdahil sifati ile iştirake, tashihi karar ve iadei muhakeme
talebinde bulunmaya, şahitleri dinlemeye, dinletmeye, yemin teklif etmeye, hakimleri
ve katipleri redde ve onlardan şikayete, bilirkişi, muhasip hakem tayin ve azline,
keşif talebinde bulunmaya, raporlara itiraza, tesbiti delail, protesto çekmeye
ve cevap vermeye, ilamlar ve kararlar ahkaminin tenfizini talebe, islah talebinde
bulunmaya, davayi kabule, sulha, davadan feragata, feragati davayi kabule, tebliğ
ve tebellüğe, icra dairelerinde gerekli muameleleri ifaya, dilekçeleri imzalamaya
ve takdime, itiraza, ahzu kabza, ibraya, müstereken ve münferiden mezun ve yetkili
olmak üzere ... ......Barosu Avukatlarindan, ...........vekil tayin ettik.
Vekil Eden: …
Procuration générale à un avocat ( particulier).
Je soussigné…., domicilié à ….., ici présent constitue et désigne Me…..avocat
du Barreau d'Istanbul, domicilié à …d'agir conjointement ou séparément en mon
nom, en tant que mon représentant légal, d'exécuter toutes contraintes et diligences,
toutes poursuites légales et administratives auprès des tribunaux turcs, conseils,
autorités, administrations, institutions de la République Turque, en qualité
de défenseur et intermédiaire, d'exécuter toutes requêtes pour les formalités
et opérations ainsi qu'il l'entend et juge nécessaire pour la protection de
mes droits et intérêts, d'enregistrer, d'intervenir dans les poursuites, de
refuser ou accepter les revendications, préparer, signer, soumettre, exécuter,
et mettre au point des demandes et requêtes, envoyer et recevoir, préavis, lever
les protestations et y répondre, présenter, assigner et récuser tous témoins,
experts et arbitres, contester et arbitres, contester et refuser les juges,
demander justification et révision d'un jugement, recevoir et encaisser toutes
sommes qui me sont dues, faire appel en cassation, faire acte de présence, déférer
en partie ou en totalité cette procuration et révoquer une telle passation.
Nom –Prénom. Fait le…….
Genel Vekaletname
Leyh ve aleyhimde, doğmuş ve doğacak tüm ihtilaflardan ötürü adli ve idari yargi
mercilerinde her nevi takip ve davalari açmaya, açilmiş takip ve davalari takip
etmeye, başkalarinin aleyhime açmiş bulunduğu ve açacaklari her nevi takip ve
davalardan dolayi T.C. Mahkemelerinin, meclislerinin, daire ve müesseselerinin
her kisim ve derecesinde, her sifat, tarik ve suretle beni temsile, hak ve menfaatleri
temin, müdafaa ve muhafaza için uygun görecegi bütün muameleleri takip, ikmal
ve intaca, yeniden dava açmaya, her türlü haciz, ihtiyati haciz, ihtiyati tedbir
vaz ve fekkine, kanuni tedbirleri ittihaza, tebdile, ref'e ve bunlara itiraza,
kararlarin tavzih ve islahini istemeye, temyize, temyizden feragate, Yargitay,
Danistay ve diğer mürafaalarda bulunmaya, açilmiş davalara müdahil sifati ile
iştirake, tashihi karar ve iadei muhakeme talebinde bulunmaya, şahitleri dinlemeye,
dinletmeye, yemin teklif etmeye, hakimleri ve katipleri redde ve onlardan şikayete,
bilirkişi, muhasip hakem tayin ve azline, keşif talebinde bulunmaya, raporlara
itiraza, tesbiti delail, protesto çekmeye ve cevap vermeye, ilamlar ve kararlar
ahkaminin tenfizini talebe, islah talebinde bulunmaya, davayi kabule, sulha,
davadan feragata, feragati davayi kabule, tebliğ ve tebellüğe, icra dairelerinde
gerekli muameleleri ifaya, dilekçeleri imzalamaya ve takdime, itiraza, ahzu
kabza, ibraya, müstereken ve münferiden mezun ve yetkili olmak üzere .………(Barreau)
Barosu Avukatlarindan, ..……… (Nom de l'avocat)vekil tayin ettim.
Vekil Eden: …
Procuration pour une demande de ligne téléphonique
fixe et de téléphone mobile.
Je soussigné, ici présent, constitue et désigne Mr-M…( nom), domicilié à …(
adresse), d'agir en tant que mon représentant légal, concernant toutes les démarches
nécessaires pour les procédures administratives auprès de Türk Telekom, de la
Direction Générale Anatolienne des Téléphones et des Directions Générales de
Telsim, Turkcell et Aria. Soumettre et exécuter des demandes de lignes téléphoniques
fixes, de téléphones mobiles et de téléfax, régler les dépenses, établir les
contrats de souscriptions, les établir et les transférer à d'autres adresses,
obtenir les « simcartes », les changer, recevoir les factures, demander les
listes détaillées, annuler et demander des services supplémentaires, ouvrir
ou annuler des lignes, établir des lignes parallèles, envoyer et recevoir les
avis concernant les téléphones.
Nom-Prénom. Fait le…..
Sabit telefon ve cep telefonu aboneliği için vekaletname
Telefon, cep telefonu ve telefaks müracaatlari yapmaya masraflari ödemeye, depozitolar
yatirmaya, telefon ve abonman mukaveleleri akdetmeye, bunlari dilediği adrese
tesis ve naklettirmeğe, konuşmaya açmaya ve kapamaya, paralel hat çektirmeye,
cep telefonu abonelik işlerini yaptirmaya, gerekli sözleşmeleri imzalamaya,
hat açtirmaya ve kapamaya, simkart almaya ve değiştirmeye, fatura almaya, ayrintili
döküm istemeye, ihtiyaç duyulan ek hizmetleri talep etmeye ve kapattirmaya,
velhasil Türk Telekom Istanbul ve Anadolu Telefon Baş Müdürlüklerinde, Telsim,
Turkcell ve Aria Genel Müdürlüklerinde nam ve hesabimiza her türlü müracaatlari
yapmaya, dilekçeler vermeye, muameleleri ikmale, takibe, tebliğ ve tebellüğe
yetkili olmak üzere …....... (adresse) adresinde oturan ………… (nom et prénom)'i
vekil tayin ettim.
Vekil eden (nom et prénom)
Procuration pour un abonnement à l'Administration
des Eaux et Canalisations ( İSKİ )
Je soussigné, ici présent, constitue et désigne Mr-M …. (Nom de la personne
désignée), domiciliée à …(adresse), d'agir en tant que mon représentant légal,
concernant toutes les démarches nécessaires pour les procédures administratives
auprès de la Direction Générale et la Direction des Eaux et des Canalisations
d'Istanbul, de faire une demande de souscription pour l'eau, de régler les dépenses,
d'établir les contrats, payer les dépôts de garantie, de demander ou d ‘annuler
les souscriptions, de soumettre des demandes, prendre en charge les démarches
essentielles, d'envoyer et recevoir les avis.
Nom- Prénom. Fait le….
Vekaletname
Su abonelikleri için müracaatlari yapmaya, masraflari ödemeye, mukavele akdetmeye,
depozitolari yatirmaya, kullanima açtirmaya ve kapattirmaya velhasil Istanbul
Su ve Kanalizasyon İdaresi Baş Müdürlüğünde nam ve hesabimiza her türlü müracaatlari
yapmaya, dilekçeler vermeye, muameleleri ikmale, takibe, tebliğ ve tebellüğe
yetkili olmak üzere (Adresse) adresinde oturan (nom et prénom) 'i vekil tayin
ettim.
Vekil Eden (nom et prénom)