Accueil
|
|
Ou les mémoires d'une belle-fille canadienne en Turquie
« Un jour d'avril, une lettre chargée de timbres variés me parvint. Elle était écrite par un jeune homme nommé Mehmet qui vivait à Istanbul, en Turquie. Elle devait marquer le début d'une correspondance hors du commun… »
Hughette Bouffard Eyüboğlu, Canadienne, est arrivée à Istanbul il y a 38 ans, après avoir épousé son correspondant. A cette époque, changer de continent était une aventure autrement plus audacieuse, et les femmes étrangères mariées à des Turcs n'étaient pas de légion.
Par ce récit à la première personne, elle témoigne d'un parcours atypique qu'elle livre en toute simplicité, sans jamais tomber dans le sentimentalisme ni dans les clichés. De nature passionnée, elle apprend à aimer son nouveau pays, elle en adopte la langue, l'histoire, la culture, s'enthousiasme et s'indigne. On comprend ainsi par son expérience que ce n'est qu'au prix d'une connaissance approfondie de son nouveau pays que l'on peut espérer un véritable acclimatement.
En épousant un membre de la famille Eyüboğlu elle a épousé un clan, une famille d'intellectuels, elle a été amenée à partager son quotidien avec des personnalités extraordinaires ; elle aurait pu s'en contenter, mais elle a tenu à poursuivre son activité professionnelle qui lui a apporté succès et satisfactions.
Hughette Bouffard Eyüboğlu a écrit ce récit en français puis en turc et en anglais : Une façon simple et forte de revendiquer son appartenance à ces trois cultures.
Du Clocher au Minaret
Editions Bartok
Désirez-vous faire un commentaire à propos de cet article? Cliquez ici
